depart from

And when the indenter tip touched the surface of the sample, the trend of the displacement values measured by the sensor would depart from that of the displacement values of indenter having no load.

而当压头尖与试样表面接触后，压头与试样之间将产生作用力，使电容测微仪的测量值偏离加载装置空载下的输出曲线趋势。

Refute Right deviationist views that depart from the general line

批判离开总路线的右倾观点

The three messengers were not the only persons to depart from the bunker that day. Even worse: there are elderly people who tremble in the basements of the houses there.

那天离开地下避弹室的还不只这三个送信人。更有甚者，老人在这座城市房屋的地下室里颤抖。

It will depart from New York on December 24.

(是在12月24日那天离开纽约. )

And Jehu said, if this is your desire, let no fugitive depart from the city and go and tell it in jezreel.

耶户说，若合你们的意思，就不容人逃出城往耶斯列去报信。

The test results show that the blades of paddle wheel can enter/ depart from soil Vertically, rolling resistance of paddle wheel is small, driven moment is equilibrium and walking efficiency is promoted.

分析验算表明，叶轮轮齿能垂直进出土壤，滚动阻力小，驱动力矩均衡，行走效率提高。

This article also thinks that organized crime can depart from the complicity relation.

本文认为，组织犯也可以从共犯关系中脱离出来。

The Edinburgh train will depart from platform six.

开往爱丁堡的火车将从六号站台发车。

But it is a great responsibility to depart from the usual practice.

可是违背惯例是要负重大责任的.

Because of this policy, I don't actually know when all is said and done whether at the end of the semester I'm any harder, whether I depart from the average or not.

因为这个政策，我其实不知道当所有的说完，和做完是否在学期结束我评分更严格，是否我偏离了平均水平。

I'd like to depart from our topic for a few moments.

我想暂时撇开我们的正题.

CA Flight 611 will depart from Beijing at 40 am tomorrow.

国航611航班明天早上40从北京起飞.

Flights for Rome depart from Terminal 3.

飞往罗马的班机从3号航站楼出发。

Many countrymen depart from their hometown to Beijing to find their jobs.

很多农民离开老家到北京找工作.

KJV : Depart from evil and do good; and dwell for evermore.

和合本: 你当离 恶行 善、就可永远安居.

You mustn't depart from the instructions you've received.

你绝不可违背你接到的指示.

We cannot depart from our regular practice in such cases.

在这种情况下,我们不能背离一般的作法.

It takes a brave cook to depart radically from the traditional Christmas menu.

一个厨师要彻底颠覆传统的圣诞节菜肴是需要很大勇气的。

It is quite easy through external actions to depart from equilibrium and form less probable arrangements.

外界的作用不难使系统偏离平衡状态而呈现出可见性较小的排列.

The train will depart from Shanghai.

火车将离开上海.

A perverse heart shall depart from me; I will know no evil.

诗101:4弯曲的心思、我必远离. 一切的恶人、〔或作恶事〕我不认识.

U.S. Ambassador to China Terry Branstad will retire from his position and depart from Beijing early next month.

美国驻华大使泰里·布兰斯塔德将于下月初卸任并离开北京。

Hero Mowgli also found their own Heterotopias, the edge, which is depart from people and wolves.

主人公莫格里也找到了属于自己的异托邦，游离于人群、狼群之间的边缘生活。

Hundreds of persons arrive at and depart from a large hotel daily.

每天,大宾馆里来来往往的客人有好几百.

Every day, cruise ships depart from different places for exotic ports of call.

豪华游轮每天从各个港口出发，并停靠在国外的港湾。

To say that molecules are conceived by analogy to motes or other observed particles is evidently to depart from that sense of analogy.

说分子是从与尘埃等被观察到的粒子的类比中构想出来的，明显偏离了这个基本含义。

Its rivals, Sony and Microsoft, also are developing easier-to-play games that depart from the usual fast-action style that appeals to traditional game players.

任天堂的竞争对手索尼和微软也正在开发更容易玩的游戏，这类游戏与通常只吸引传统游戏玩家的动作游戏迥然不同。

Lipton is planning to depart from the company he founded.

利普顿打算离开他创立的那家公司。

I can see that they are not ready to depart from traditional practice.

我想他们不是真的背离传统习惯.

He is unwilling to depart from regular practice.

他不愿意背离常规.